WEBVTT
00:11.320 --> 00:22.420
Lavez-le
00:12.300 --> 00:22.420
Tout à l'écart
01:31.030 --> 01:35.990
Épisode 4 Une demande personnelle de Kinme
01:37.780 --> 01:40.110
Nous récupérons et livrons !
Nettoyage Kinme
01:38.220 --> 01:43.000
Les Honmas prennent si bien soin
de leur jardin.
01:44.860 --> 01:47.230
Je n'ai pas pris le train depuis un moment.
01:50.710 --> 01:53.850
Les portes se ferment. Veuillez rester à l'écart.
02:11.020 --> 02:13.710
Sh-Elle m'a fait sursauter !
02:28.260 --> 02:32.280
Les filles d'aujourd'hui
ils portent certainement leurs jupes courtes.
02:32.690 --> 02:34.510
Couvre à peine quoi que ce soit.
02:35.380 --> 02:37.260
Avec extrait de thé vert
Fonctionne pendant 48 heures !
02:35.380 --> 02:37.260
Brise Fine
02:35.380 --> 02:37.260
Brise Fine
02:35.380 --> 02:37.260
Brise Fine
02:35.380 --> 02:37.260
Brise Fine
02:35.380 --> 02:37.260
Brise Fine
02:35.380 --> 02:37.260
Brise Fine
02:35.380 --> 02:37.260
Brise Fine
02:35.380 --> 02:37.260
Brise Fine
02:35.380 --> 02:37.260
Brise Fine
02:35.380 --> 02:37.260
Brise Fine
02:35.380 --> 02:37.260
Brise Fine
02:35.380 --> 02:37.260
Brise Fine
02:35.380 --> 02:37.260
Brise Fine
02:35.380 --> 02:37.260
Brise Fine
02:40.890 --> 02:41.770
Hein ?
02:46.160 --> 02:48.150
O-Tu ne peux pas...
02:52.180 --> 02:53.150
Quoi ?
02:54.590 --> 02:58.050
Vous ne pouvez pas tirer sur une chemise comme ça !
03:03.830 --> 03:06.030
Oh, chérie. Je le savais.
03:06.030 --> 03:07.580
Oh, mec.
03:07.580 --> 03:10.380
Eh bien, c'est nul.
03:15.840 --> 03:18.200
Je vais continuer comme ça à partir de maintenant.
03:18.200 --> 03:19.970
Non, ne fais pas ça !
03:23.350 --> 03:26.290
Le prochain arrêt est Kinomiya. Kinomiya.
03:30.500 --> 03:33.020
Je veux dire, est-ce gratuit ?
03:33.020 --> 03:35.740
Bien sûr. Tu ne me dois rien.
03:36.210 --> 03:39.540
Je ne peux tout simplement pas ignorer ce genre de chose.
03:40.700 --> 03:45.190
Je dirige une entreprise de nettoyage
près de la gare ici.
03:45.190 --> 03:47.010
Je m'appelle Kinme Wakana.
03:49.730 --> 03:51.490
Hein...
03:52.290 --> 03:53.770
Et quel est ton nom ?
03:54.290 --> 03:56.050
C'est Wakasagi.
03:56.050 --> 03:57.910
Wakasagi Kuriru.
03:58.510 --> 04:01.900
Mais je veux dire, qu'est-ce que tu fais dehors ?
04:01.900 --> 04:03.640
Hein ? Dehors?
04:03.640 --> 04:08.520
Parce que, genre, ne fais pas de nettoyants
travailler dans un magasin ?
04:08.520 --> 04:16.570
Ah. Oui, je fais la plupart de mon travail au magasin,
mais j'ai aussi beaucoup de clients âgés,
04:16.570 --> 04:20.160
donc je sors souvent
pour les enlèvements et les livraisons.
04:20.160 --> 04:23.950
C'est juste une petite entreprise indépendante,
mais conformément à notre devise,
04:23.950 --> 04:29.420
« Un nettoyage local avec un cœur », j'aime
je fais tout mon possible pour les clients.
04:29.990 --> 04:31.690
Était-ce un argumentaire de vente ?
04:31.690 --> 04:32.340
Hein ?
04:32.340 --> 04:34.850
Ah non ! Je parle juste.
04:36.920 --> 04:39.680
Là. Réparations terminées.
04:41.510 --> 04:44.180
Génial ! Comme ça!
04:44.770 --> 04:48.180
Vous êtes tellement féminine ! Vous devez
J'ai des tonnes de petits amis, Kinme-san.
04:48.180 --> 04:51.020
Ah non, pas du tout.
04:51.020 --> 04:55.140
A partir de maintenant, essayez de traiter
tes vêtements avec plus de soin, d'accord ?
04:55.140 --> 04:59.810
Ouais, mais je ne suis pas vraiment sûr
que faire avec eux, tu sais ?
05:00.740 --> 05:06.670
Je vis avec mon frère et nous n'avons pas
quelqu'un autour pour arranger les choses pour nous.
05:07.200 --> 05:11.480
Il y a des chemises partout dans l'appartement
avec des boutons manquants et des trucs.
05:12.660 --> 05:16.790
Si tout va bien pour toi, pourquoi ne le ferais-je pas
passez chez vous maintenant
05:16.790 --> 05:19.370
et voyez dans quel genre de condition
tes vêtements sont arrivés ?
05:19.370 --> 05:20.220
Hein ?
05:21.610 --> 05:24.510
Oh, mais si c'est un mauvais moment,
ça va.
05:24.510 --> 05:27.180
Je veux dire, ça ne me dérange pas vraiment, mais...
05:27.180 --> 05:28.220
Mais ?
05:28.480 --> 05:31.230
En ce moment, l'endroit est plutôt...
05:40.610 --> 05:42.520
Entrez.
05:45.990 --> 05:51.420
Oh, mon chargeur de téléphone ment
quelque part par là, alors faites attention.
05:51.870 --> 05:54.040
Ces choses peuvent vraiment faire mal.
05:54.470 --> 05:57.710
Il y a des vêtements sales jetés partout.
05:57.710 --> 06:00.240
À quelle fréquence faites-vous habituellement la lessive ?
06:00.240 --> 06:07.300
Eh bien, les règles de la maison disent que nous devons chacun
faisons le nôtre, mais c'est tellement pénible.
06:07.300 --> 06:09.310
Peut-être environ trois fois par mois ?
06:09.310 --> 06:11.310
Oh mon Dieu.
06:11.630 --> 06:15.690
Peut-être que je devrais l'aider
nettoyer la maison aussi.
06:18.470 --> 06:19.260
Ah !
06:20.150 --> 06:23.920
Non, arrêtez de pulvériser !
Vous ne devriez pas l'utiliser de manière aussi imprudente !
06:23.920 --> 06:24.820
Hein ?
06:24.820 --> 06:28.830
Avec extrait de thé vert
Fonctionne pendant 48 heures !
06:24.820 --> 06:28.830
Brise Fine
06:24.820 --> 06:28.830
Brise Fine
06:24.820 --> 06:28.830
Brise Fine
06:24.820 --> 06:28.830
Brise Fine
06:24.820 --> 06:28.830
Brise Fine
06:24.820 --> 06:28.830
Brise Fine
06:24.820 --> 06:28.830
Brise Fine
06:24.820 --> 06:28.830
Brise Fine
06:24.820 --> 06:28.830
Brise Fine
06:24.820 --> 06:28.830
Brise Fine
06:24.820 --> 06:28.830
Brise Fine
06:24.820 --> 06:28.830
Double
06:25.140 --> 06:29.560
Tu as vaporisé ça partout sur ton uniforme
dans le train aussi, n'est-ce pas ?
06:30.040 --> 06:33.330
Mais je veux dire, ça sent la sueur
les vêtements sont dégoûtants.
06:33.330 --> 06:40.240
Oui, mais tu vois, c'est très courant
d'utiliser des sprays comme celui-là de manière incorrecte.
06:40.240 --> 06:41.840
Qu'est-ce que je fais de mal ?
06:41.840 --> 06:47.090
Avec extrait de thé vert
Fonctionne pendant 48 heures !
06:41.840 --> 06:47.090
Brise Fine
06:41.840 --> 06:47.090
Brise Fine
06:41.840 --> 06:47.090
Brise Fine
06:41.840 --> 06:47.090
Brise Fine
06:41.840 --> 06:47.090
Brise Fine
06:41.840 --> 06:47.090
Brise Fine
06:41.840 --> 06:47.090
Brise Fine
06:41.840 --> 06:47.090
Brise Fine
06:41.840 --> 06:47.090
Brise Fine
06:41.840 --> 06:47.090
Brise Fine
06:41.840 --> 06:47.090
Brise Fine
06:41.840 --> 06:47.090
Brise Fine
06:41.840 --> 06:47.090
Brise Fine
06:41.840 --> 06:47.090
Brise Fine
06:41.840 --> 06:47.090
Double
06:41.840 --> 06:47.090
Antibactérien
Déodorant
06:42.310 --> 06:47.090
Je réalise ce genre d'antibactérien
le déodorant est courant et pratique,
06:47.480 --> 06:52.500
mais si tu vaporises un tissu
quand il y a encore une tache de sueur dessus,
06:52.500 --> 06:56.980
le liquide pulvérisé pourrait faire
la tache s'est étendue en une forme circulaire
06:56.980 --> 06:59.220
et fixé dans le tissu.
06:59.980 --> 07:04.920
L'odeur peut disparaître, mais les taches
continuera à s'accumuler sur le tissu.
07:04.920 --> 07:10.870
Si vous utilisez régulièrement des sprays comme celui-là,
vous devez être vraiment, vraiment prudent !
07:11.150 --> 07:13.880
Considérez cela comme une demande personnelle de Kinme !
07:14.620 --> 07:17.660
Ah. Euh-huh.
07:19.140 --> 07:21.620
Pour l'entretien quotidien de votre uniforme,
07:21.620 --> 07:25.560
tu devrais accrocher ta jupe
sur un cintre pour jupe et brossez-le à la place.
07:26.460 --> 07:31.670
L'un des avantages du brossage est qu'il permet
débarrassé de la saleté et de la poussière collées au tissu.
07:31.670 --> 07:36.300
Ensuite, tout s'arrange
les petites fibres si difficiles à voir,
07:36.300 --> 07:37.600
ce qui aide aussi.
07:38.970 --> 07:43.340
Si tu n'as pas de pinceau, c'est bien
d'utiliser un rouleau anti-peluches ou même du ruban adhésif d'emballage.
07:44.530 --> 07:46.890
Le ruban d'emballage fonctionne pour ça ?
07:46.890 --> 07:51.960
Je pense toujours qu'il est préférable de
cependant, laver de temps en temps.
07:51.960 --> 07:57.290
Vérifiez les étiquettes d'entretien pour savoir lequel des
vos vêtements sont lavables à la maison.
07:57.290 --> 08:02.170
Attends, ils te le disent ? Mais je veux dire,
Au fait, qu'est-ce qu'une étiquette d'entretien ?
08:02.170 --> 08:04.800
Matériaux
08:02.170 --> 08:04.800
Polyester
Laine
08:02.170 --> 08:04.800
L'un d'entre eux. D'ailleurs,
08:04.800 --> 08:12.050
Nouveaux symboles
08:04.800 --> 08:11.800
Ne pas laver
08:04.800 --> 08:11.800
Ne pas nettoyer à sec
08:04.800 --> 08:11.800
Ne pas laver à l'eau
08:05.130 --> 08:10.000
si vous voyez l'un de ces symboles,
cela signifie que vous ne pouvez pas le laver à la maison,
08:10.000 --> 08:12.340
alors s'il te plaît, prends ces objets
aux nettoyeurs.
08:12.850 --> 08:16.680
Ne pas laver à l'eau
08:12.850 --> 08:16.680
Impossible de nettoyer à sec
08:12.920 --> 08:16.680
Les vêtements plus anciens auront
les anciennes versions des symboles.
08:13.010 --> 08:16.680
Anciens symboles
08:13.350 --> 08:16.680
* Les symboles de nettoyage ont été mis à jour
en décembre 2016.
08:16.680 --> 08:22.190
Matériaux
08:16.680 --> 08:22.190
Polyester
08:16.680 --> 08:22.190
Rayonne
08:16.680 --> 08:22.190
Faible
08:16.680 --> 08:21.790
Utiliser Net
08:16.680 --> 08:22.190
Chlore
Eau de Javel
08:16.680 --> 08:22.190
Moyen
08:16.680 --> 08:22.190
Sec
08:16.680 --> 08:22.190
À base de pétrole
08:16.680 --> 08:19.300
Oui, ce sont les anciens symboles.
08:19.300 --> 08:22.190
Euh, ils sont un peu différents.
08:22.510 --> 08:24.920
Je n'avais même jamais regardé
à ces choses avant.
08:27.270 --> 08:31.740
Mais je veux dire, est-ce que ça va
me dire tout ça ?
08:31.740 --> 08:33.450
Hein ? Pourquoi ne le serait-il pas ?
08:33.450 --> 08:37.200
Matériaux
08:33.450 --> 08:37.200
Polyester
08:33.450 --> 08:37.200
Rayonne
08:33.450 --> 08:37.200
Faible
08:33.450 --> 08:37.200
Chlore
Eau de Javel
08:33.450 --> 08:37.200
Moyen
08:33.450 --> 08:37.200
Eh bien, n'est-ce pas quelque chose
comme un secret commercial ?
08:37.620 --> 08:41.000
Si tout le monde savait comment
prendre soin de ses propres vêtements,
08:41.000 --> 08:43.540
ils n'iraient pas autant dans votre magasin.
08:44.090 --> 08:46.270
Et puis vous seriez perdant, n'est-ce pas ?
08:46.270 --> 08:47.590
Pas du tout.
08:47.940 --> 08:52.930
Je serais ravi si tout le monde
ont mieux pris soin de leurs vêtements !
08:53.720 --> 08:59.590
Waouh. Tu as, genre, atteint le maximum
compétences en nettoyage. Tu serais un tel piège.
08:59.590 --> 09:00.230
Hein ?
09:00.520 --> 09:04.980
W-Eh bien, pourrais-tu me montrer
vos vêtements avec des boutons manquants ?
09:07.270 --> 09:08.990
Je pense que c'en est un.
09:08.990 --> 09:13.260
Waouh. Celui-ci semble être
il manque quatre boutons.
09:13.260 --> 09:14.550
Je sais.
09:14.550 --> 09:19.760
Et ce sont des vêtements d'hiver. je recommanderais
que tu as fait nettoyer ça aussi.
09:19.760 --> 09:21.000
Peut-être que je devrais.
09:21.590 --> 09:27.870
Cependant, si cela ne vous dérange pas, je le dis,
peut-être pourrions-nous d'abord nettoyer votre chambre.
09:37.090 --> 09:42.810
Obtenez ceci. Elle n'a pas dit "Bonjour".
Elle a dit : "Aidez-moi à enlever ce pyjama."
09:43.170 --> 09:46.570
Traiter son petit frère comme un serviteur
ou quelque chose comme ça. Pouvez-vous le croire ?
09:48.290 --> 09:50.070
Alors qu'as-tu fait ?
09:51.370 --> 09:52.700
Je l'ai aidée.
09:53.030 --> 09:54.680
Tu l'as fait, hein ?
09:56.640 --> 10:00.950
Et au début, nous étions
cuisinant à tour de rôle chaque jour,
10:00.950 --> 10:04.780
mais récemment, elle me fait
je fais toute la cuisine moi-même !
10:04.780 --> 10:07.960
Hum. Alors, qui cuisine ce soir ?
10:08.450 --> 10:09.870
Je suppose que oui.
10:09.870 --> 10:11.440
C’est vrai, hein ?
10:12.910 --> 10:17.460
Pourtant, ta grande sœur l'est certainement
un succès auprès des gars de l'école.
10:17.460 --> 10:21.980
Ouais, parce qu'aucun d'eux ne voit
comment elle est à l'intérieur.
10:22.370 --> 10:26.060
Et je veux dire, nous sommes jumeaux et nous étions
essentiellement né en même temps,
10:26.060 --> 10:27.960
alors pourquoi fait-elle toujours
faire comme si elle était plus âgée ?
10:29.150 --> 10:30.970
Ouais, tu disais ça avant.
10:33.610 --> 10:37.150
Eh bien, en fait, je m'en fiche
qu'elle est plus âgée,
10:37.490 --> 10:41.510
mais est-ce trop demander
des attributs de grande sœur au moins ?
10:41.510 --> 10:43.250
Des attributs fraternels, hein ?
10:43.600 --> 10:48.250
Ouais ! Comme être gentil et fiable
et adorer son frère !
10:48.530 --> 10:51.070
Cela ressemble à une sorte de fantasme.
10:51.070 --> 10:52.400
Bien sûr que oui !
10:55.130 --> 10:57.880
Hein ? Je suppose qu'elle est déjà à la maison.
10:58.550 --> 11:00.390
Je suis de retour.
11:01.020 --> 11:03.640
Oh, bienvenue à la maison, Moruda-kun !
11:09.240 --> 11:11.150
Euh, attends.
11:11.360 --> 11:13.020
Est-ce que je le mets ici ?
11:13.020 --> 11:15.150
Euh, ça va en fait ici.
11:15.810 --> 11:19.190
Oui, comme ça. Allez-y très lentement, d'accord ?
11:20.100 --> 11:23.170
Je m'appelle Kinme Wakana.
11:23.170 --> 11:26.150
Ta sœur et moi en quelque sorte
sont devenus amis à la gare.
11:26.150 --> 11:28.180
J'espère que cela ne vous dérange pas que je sois ici.
11:28.180 --> 11:29.170
Euh, bien sûr.
11:29.450 --> 11:35.920
En ce moment, nous sommes en train de laver votre
les vêtements de ma sœur ainsi que certains des vôtres.
11:36.310 --> 11:37.760
Est-ce que ça vous va ?
11:38.240 --> 11:39.800
Ouais, ça me va.
11:40.120 --> 11:44.300
Attends, c'est Kyusho-kun ?
Êtes-vous amis avec les garçons ?
11:44.300 --> 11:47.330
Euh, qu'est-ce que tu fais ici, Kinme-san ?
11:47.690 --> 11:50.180
Frère, frère, frère, attends une seconde.
11:50.180 --> 11:56.220
Comment diable avez-vous pu vous rencontrer
ma vraie grande sœur avant moi ?!
11:56.220 --> 11:59.490
Pour une raison quelconque, je pense que ce serait
un peu difficile à expliquer pour le moment.
11:59.490 --> 12:00.490
Pouvons-nous le garder pour plus tard ?
12:01.300 --> 12:02.540
Vraie sœur ?
12:01.910 --> 12:03.880
Tu ferais mieux de me le dire plus tard.
12:02.540 --> 12:04.680
Ne faites pas attention à lui.
12:05.950 --> 12:10.960
Lavez tout
12:10.960 --> 12:15.960
Lavez tout
12:16.760 --> 12:20.470
Nettoyage Kinme
12:25.060 --> 12:26.440
Bonjour !
12:26.440 --> 12:28.350
Eh bien, bonjour, Nairo-chan.
12:28.350 --> 12:29.690
Entrez.
12:29.690 --> 12:32.470
Pourriez-vous s'il vous plaît laver ça pour nous ?
12:32.470 --> 12:33.860
Très bien.
12:34.150 --> 12:38.370
Euh, euh... à quelle heure es-tu ouvert aujourd'hui ?
12:38.370 --> 12:39.360
Hum ?
12:39.660 --> 12:43.120
Oh, c'est presque l'heure de fermeture maintenant.
12:43.510 --> 12:46.240
On dirait que vous êtes mon dernier client.
12:47.030 --> 12:47.800
Hum ?
12:54.380 --> 12:57.130
Oh? Qu'est-ce que c'est ?
12:57.430 --> 13:02.920
Ah ! Avez-vous pratiqué
de la batterie pour le Festival de Kogashi ?
13:02.920 --> 13:06.640
Oui ! J'ai une répétition juste après !
13:07.070 --> 13:08.820
Et ce sont mes propres baguettes !
13:08.820 --> 13:11.020
Waouh. Ils sont très gentils.
13:11.350 --> 13:13.940
Et le festival est
juste au coin.
13:13.940 --> 13:19.070
J'y suis allé l'année dernière et j'ai vu tous les chars.
Ils étaient vraiment impressionnants !
13:19.070 --> 13:23.430
Oui! Cette année, je peux monter sur le flotteur
pour le quartier Asama de grand-mère
13:23.430 --> 13:25.410
et joue du tambour !
13:27.410 --> 13:28.450
Hum ?
13:35.670 --> 13:41.060
Alors j'aimerais vraiment que tu viennes
avec moi ce soir et regarde notre entraînement !
13:41.060 --> 13:46.980
Hein ? Merci pour l'invitation,
mais je pense que je gênerais simplement.
13:46.980 --> 13:49.180
Ce n'est pas non plus mon quartier.
13:49.500 --> 13:51.680
Mais c'est tout à fait normal !
13:51.680 --> 13:58.110
J'aimerais que tu voies à quel point mon jeu de batterie
amélioré au cours des deux dernières semaines!
13:58.110 --> 14:01.950
D'accord ? D'accord? S'il vous plaît, venez regarder !
14:12.960 --> 14:15.400
Très bien, dépêche-toi !
14:16.210 --> 14:19.010
Nous organisons toujours des entraînements ici.
14:19.010 --> 14:20.210
Ah ?
14:20.210 --> 14:23.410
C'est Kinme-san ! Que fais-tu ?
14:23.410 --> 14:26.040
Ma fille l'a invitée
venir voir l'entraînement.
14:26.040 --> 14:28.540
Je suis désolé. J'espère que tout va bien.
14:28.540 --> 14:30.720
C'est bon, c'est bon. Restez et regardez.
14:30.720 --> 14:33.380
Tout est en place maintenant, patron !
14:33.380 --> 14:36.320
Doux! Alors commençons.
14:37.730 --> 14:41.140
Qu'on le veuille ou non,
il ne nous reste que deux jours,
14:41.140 --> 14:42.980
alors faisons de notre mieux !
14:42.980 --> 14:44.360
Très bien !
14:44.360 --> 14:46.340
Faisons ça !
14:46.340 --> 14:51.020
Je vois qu'Ishimochi-san est l'organisateur de
Activités du festival Kogashi d'Asama.
14:51.020 --> 14:54.370
Oui. Il y a toujours beaucoup de chars
en compétition dans différents districts,
14:54.370 --> 14:58.520
donc elle est ici tous les jours,
faire de son mieux pour garder tout le monde motivé.
14:54.370 --> 14:56.530
Nous commencerons dès que vous serez prêt !
14:57.280 --> 15:01.340
Réparons les pièces que nous avons ratées
hier et jusqu'au bout.
14:59.500 --> 15:04.270
Je me demande si l'auberge va bien
sans elle là pour servir le dîner.
15:04.270 --> 15:05.260
Ouais.
15:05.260 --> 15:08.260
Maison d'hôtes Ishimochi
15:12.770 --> 15:14.730
Hé, mon fils. Puis-je avoir des secondes ?
15:14.730 --> 15:15.670
J'arrive.
15:22.400 --> 15:23.900
Prêt !
15:23.900 --> 15:25.110
Tam, tam.
15:27.530 --> 15:28.710
Tam, tam.
15:30.730 --> 15:31.910
Tam, tam.
15:34.220 --> 15:37.350
Ça a l'air bien.
N'oubliez pas de lever ces bâtons.
15:37.620 --> 15:39.860
Tam, ta-ta-tam.
15:39.860 --> 15:41.680
Tam, tam, tam.
15:43.200 --> 15:48.800
En fait, nous avons déménagé ici
de Tokyo au printemps dernier.
15:45.950 --> 15:48.290
Tam, tam. Tam.
15:48.800 --> 15:50.610
Ah, c'est vrai ?
15:51.270 --> 15:53.890
Notre maison est dans un quartier dans les collines,
15:53.890 --> 15:57.740
mais depuis que la grand-mère de Nairo vit
ici-bas, ils l'ont laissée participer
15:57.740 --> 16:00.040
aux activités festives de ce quartier.
16:00.940 --> 16:02.660
Je vois.
16:02.660 --> 16:06.980
Je peux voir pourquoi elle serait si excitée
d'être à son premier festival.
16:06.980 --> 16:10.320
Jusqu'à présent, elle ne pouvait que regarder.
16:23.100 --> 16:28.000
As-tu déjà joué du tambour au festival
quand tu étais plus jeune, Kinme-san ?
16:28.000 --> 16:32.860
Non, je suis seulement venu ici
pendant environ deux ans.
16:32.860 --> 16:35.850
Oh, donc ce n'est pas ta ville natale ?
16:35.850 --> 16:37.520
D'où viens-tu ?
16:36.310 --> 16:39.860
Bon, arrête ! Encore une fois par le haut.
16:37.520 --> 16:39.860
Euh, en fait...
16:39.860 --> 16:41.480
Sup!
16:41.480 --> 16:44.860
Eh bien, eh bien. Alors vous deux
a finalement décidé de se présenter.
16:44.860 --> 16:47.300
Venez nous donner un coup de main.
16:47.300 --> 16:50.760
Non, je veux dire, nous sommes juste
en revenant du magasin.
16:50.760 --> 16:53.640
Pourquoi pas ? Kyu arrivera bientôt aussi.
16:53.640 --> 16:57.000
Non, je dois vraiment rentrer à la maison.
Désolé, je dois passer.
16:57.000 --> 17:00.710
Nous avons également
un vrai spectateur avec nous aujourd'hui.
17:00.710 --> 17:01.880
Waouh !
17:01.880 --> 17:04.790
Oh, c'est la femme de ménage d'avant.
17:04.790 --> 17:05.760
Sup!
17:05.760 --> 17:08.840
Kinme-san ! Wow, quelle coïncidence !
17:08.840 --> 17:10.700
Est-ce que vous faisiez du shopping ensemble ?
17:10.700 --> 17:13.890
Hein ? Oh ouais! Je ne peux pas dire
mais elle a beaucoup aidé.
17:13.890 --> 17:19.340
Oh, je suppose que tu peux participer à
le festival parce que vous habitez si près.
17:19.340 --> 17:20.270
Oui !
17:20.270 --> 17:23.170
Le moment venu,
Je serai au-dessus de ce flotteur !
17:23.170 --> 17:23.770
Hein ?
17:23.770 --> 17:27.950
Ah ? Ouah! Je suis sûr que tu t'en sortiras très bien !
17:30.930 --> 17:31.780
C'est elle !
17:31.780 --> 17:36.370
La grande sœur idéale ! C'est un véritable ange !
17:36.370 --> 17:40.540
Totalement un de ces diables inconscients
qui finit par mener tous les gars.
17:40.540 --> 17:45.280
Oh, c'est vrai. Il est temps
nous retirons les vêtements du festival.
17:46.040 --> 17:50.280
Euh, si ça peut aider,
dois-je aller les chercher pour toi ?
17:50.280 --> 17:54.130
Oh, tu es une bouée de sauvetage !
Merci beaucoup, Kinme-san !
17:54.130 --> 17:56.250
Nous les gardons stockés
au centre communautaire.
17:56.250 --> 17:58.060
Un centre communautaire ?
17:58.380 --> 18:01.310
Je serais heureux de vous montrer où il se trouve !
18:01.310 --> 18:05.440
Quoi ? Mais tu n'as pas dit
tu devais rentrer à la maison ?
18:05.440 --> 18:08.110
Ouais, pour qu'il puisse commencer à préparer le dîner et...
18:08.110 --> 18:11.350
Non, ça va ! Tout à fait bien !
18:11.350 --> 18:13.280
Ils s'entendent bien.
18:14.200 --> 18:15.910
Bon, encore une fois !
18:15.910 --> 18:17.420
Prêt !
18:17.420 --> 18:18.670
Tam, Tam !
18:20.970 --> 18:21.960
Tam, Tam !
18:22.950 --> 18:24.710
Les yeux sur le tambour !
18:25.600 --> 18:28.460
Donc vous ne répétez pas avec les autres ?
18:28.460 --> 18:32.970
Non, les répétitions sont essentiellement destinées
pour les enfants du collège ou plus jeunes.
18:30.710 --> 18:32.970
Centre communautaire
18:33.310 --> 18:34.560
Oh, c'est juste ici.
18:35.290 --> 18:39.560
Au lycée, tu peux rouler
au sommet et exalter la foule,
18:39.560 --> 18:42.140
donc nous nous présentons simplement
et jouez-le à l'oreille.
18:42.480 --> 18:44.880
Attendez. Qu'est-ce que tu fous ici ?
18:44.880 --> 18:46.620
Garde du corps.
18:44.880 --> 18:46.010
Ah !
18:46.620 --> 18:47.650
Corps ?!
18:48.370 --> 18:52.230
Wow, tant de personnes participent ?
18:52.230 --> 18:55.290
Il n'y a pas beaucoup de monde
mais maintenant.
18:55.660 --> 18:59.460
Oh, et ce sont nos parents
quand ils étaient au lycée.
18:59.460 --> 19:02.130
Et c'est la mère de Kyu-kun.
19:02.130 --> 19:04.270
Hein. Ils ressemblent à une bande sauvage.
19:05.140 --> 19:10.310
Je suppose que Kyusho-kun sera également présent.
Dans ce cas, je devrais probablement aller voir.
19:10.310 --> 19:13.780
Tu vas avoir beaucoup de
la compétition, vous savez.
19:13.780 --> 19:14.300
Hein ?
19:15.050 --> 19:19.000
Il a cette beauté robuste,
mais il a aussi un côté doux,
19:19.000 --> 19:21.800
donc les filles ont été
en lui depuis l'école primaire.
19:21.800 --> 19:25.310
Il reçoit des tonnes de chocolat
chaque année à la Saint-Valentin.
19:25.580 --> 19:27.150
Et mon frère n'a rien.
19:27.150 --> 19:28.470
Gardez votre bouche fermée.
19:29.060 --> 19:32.040
Hein. Je suppose que cela a du sens.
19:32.040 --> 19:33.200
Ah ?
19:33.200 --> 19:34.550
Hum ? Hein?
19:34.550 --> 19:38.510
Ah ! je ne dis pas ça
Mais je le vois ainsi.
19:38.510 --> 19:39.260
Hum ?
19:39.260 --> 19:41.450
C'est juste le fils d'un de mes habitués.
19:41.450 --> 19:45.490
Ouais, c'est vrai ! Kyu n'est plus
qu'un client de Kinme-san.
19:45.490 --> 19:47.940
Pourquoi penses-tu même
il se passe autre chose ?
19:47.940 --> 19:52.190
C'est vrai, et tu es un joueur en herbe
qui n'est même pas sur le radar de Kinme-san.
19:52.190 --> 19:54.600
Je ne suis pas un joueur ! J'ai le cœur pur !
19:54.600 --> 20:00.190
Quoi qu'il en soit, pouvons-nous sortir les vêtements
et rentrer à la maison ? Je meurs de faim.
20:00.190 --> 20:01.720
Arrêtez de vous plaindre.
20:01.720 --> 20:04.470
Tu pourrais essayer d'aider pour une fois.
20:04.470 --> 20:07.660
Waouh ! Que s'est-il passé ?
20:09.300 --> 20:13.230
Eww. Ils sont couverts de taches de moisissure !
20:13.620 --> 20:15.480
Comment cela a-t-il pu arriver ?
20:16.740 --> 20:19.340
Ce doit être à cause de
cette fuite au plafond.
20:19.340 --> 20:20.490
Oh merde.
20:20.490 --> 20:24.260
Genre, on n'est pas foutus ?
Le festival, c'est après-demain !
20:24.260 --> 20:28.510
Jetons-les tous
dans la machine à laver et—
20:28.510 --> 20:29.750
Non, ne fais pas ça !
20:30.010 --> 20:33.250
Si vous ne nettoyez pas les taches
et mouler avant le lavage,
20:33.250 --> 20:35.590
Je ne pense pas que vous les sortirez un jour.
20:36.280 --> 20:38.430
Alors que pouvons-nous faire ?
20:41.180 --> 20:45.040
je vais traiter les taches
et puis je les lave tous moi-même !
20:46.180 --> 20:47.540
Y arriverez-vous à temps ?
20:47.540 --> 20:49.520
Peut-être que si je veille toute la nuit.
20:49.520 --> 20:52.520
Toute la nuit ? Est-ce que ça ira ?
20:52.520 --> 20:56.300
J'ai l'habitude de passer des nuits blanches
pendant la haute saison printanière.
20:58.000 --> 21:02.030
Je sais que tu as besoin de ces vêtements
pour le festival, alors...
21:04.120 --> 21:06.400
Vous pouvez compter sur Kinme !
21:06.790 --> 21:09.440
Merde, elle est trop cool !
21:09.790 --> 21:14.260
Mais je ne pense pas que nous devrions faire
Kinme-san le fait tout seul.
21:14.260 --> 21:15.720
Kyusho-kun !
21:16.050 --> 21:20.190
Hé, Kyû ! Tu essaies d'insulter
Les compétences de nettoyage de Kinme-san ?
21:20.190 --> 21:22.050
Non, pas du tout.
21:22.430 --> 21:26.590
Mais c'est de notre faute si les tenues sont sales.
Nous ne les avons pas stockés avec suffisamment de soin.
21:27.310 --> 21:30.300
Nous devons en assumer la responsabilité.
21:30.810 --> 21:32.880
Alors aidons tous Kinme-san.
21:36.600 --> 21:40.990
Nous aurons fini plus tôt,
et cela vous facilitera la tâche.
21:41.320 --> 21:44.070
Je suis d'accord avec la suggestion de Kyu-kun !
21:44.340 --> 21:45.490
Tiens, prends une boîte.
21:45.490 --> 21:46.740
Pourquoi moi ?
21:46.740 --> 21:48.080
Il y en a encore plus.
21:48.080 --> 21:49.520
Très bien. Peu importe.
21:50.070 --> 21:51.710
Merci beaucoup.
21:51.710 --> 21:54.800
En fait, il semblait
un peu écrasant.
21:57.110 --> 22:00.070
D'accord, tout le monde. Merci de votre aide !
22:00.760 --> 22:02.890
Maintenant, préparons-les
pour la fête !
22:10.810 --> 22:14.770
Traduction :
Édition et composition :
22:10.810 --> 22:14.770
Michael Arnold
Ashley Barboza
22:15.810 --> 22:19.780
Contrôle qualité :
Vérification de la traduction :
22:15.810 --> 22:19.780
Riley Dalton
Sriram Gurunathan
23:34.980 --> 23:39.980
Épisode 5 J'ai un sentiment...
23:35.850 --> 23:38.680
La prochaine fois, c'est "J'ai un sentiment..."